Словарь мужского костюма

Перед вами подробный словарь мужского костюма, раскрывающий особенности строения и конструкции пиджаков и брюк. Это своего рода путеводитель по миру мужского портновского искусства: он поможет разобраться в тонкостях кроя, понять разницу между схожими техниками и научиться «читать» детали, по которым знатоки отличают добротную вещь от посредственной. В нём собраны ключевые термины от широко известных понятий вроде bespoke и blazer до узкопрофессиональных выражений типа hand-padded, shank и drape cut. Словарь построен так, чтобы быть полезным и новичку, и искушённому ценителю: простые определения соседствуют с нюансами, важными для профессионалов.

• Adjustable waistband — пояс брюк с боковыми регуляторами (side adjusters / side tabs), представляющими собой небольшие ленты с миниатюрными пряжками, позволяющими точно подогнать посадку по талии. Такая деталь избавляет от необходимости использовать ремень: силуэт остаётся безупречным вне зависимости от небольших изменений в объёме фигуры.
• Armhole — пройма, округлый вырез в корпусе пиджака, к которому крепится рукав. Проймы с более высокой и узкой посадкой нередко обеспечивают большую свободу движений, но их размер должен соответствовать индивидуальным пропорциям владельца: универсальный принцип «чем уже, тем лучше» здесь не работает.
• Barchetta — нагрудный карман, форма которого мягко повторяет очертания лодочки. Отсюда и название (в переводе с итальянского barchetta как раз и означает «лодочка»). Его верхний край плавно изгибается и слегка поднимается в сторону плеча, добавляя силуэту деликатную динамику.
• Belt keeper loop / belt tab — небольшая петелька на передней части пояса брюк, предназначенная для фиксации «иглы» пряжки ремня. Благодаря ей аксессуар остаётся на месте, не смещаясь в процессе носки. Эта деталь встречается не на всех моделях: её наличие является скорее опцией, а не обязательным элементом.
• Belt loop — шлёвка, петля для ремня.
• Bespoke — одежда, созданная по индивидуальному заказу: лекала разрабатываются с нуля, а в процессе пошива учитываются максимально подробные пожелания клиента. Bespoke‑костюмы и пиджаки отличает значительная доля ручного труда: здесь можно встретить множество ручных швов, а также, например, пуговичные петли, обмётанные вручную. Это признак высокого класса исполнения.
• Black lounge suit — см. stroller.
• Black tie — дресс‑код, предполагающий полуофициальный вечерний образ: смокинг, особую белую рубашку, чёрный галстук‑бабочку и чёрные лакированные туфли. Сегодня такой комплект воспринимается уже не как полуофициальный, а как строго торжественный.
• Blazer — блейзер. В обиходе этим словом нередко обозначают любой непарный пиджак, чаще всего тёмно‑синего цвета. Однако классический блейзер — это не просто синий однотонный пиджак: его отличительной чертой являются металлические пуговицы. Особенно выразительно смотрятся двубортные модели, хотя однобортные встречаются чаще.
• Break — залом ткани на нижнем крае брючины. Он может отсутствовать вовсе (no break), быть едва заметным (half break) либо ярко выраженным (full break). Выбор зависит от предпочтений и пропорций силуэта.
• Breast pocket / chest pocket — наружный нагрудный карман на пиджаке. Необходим для того, чтобы аккуратно разместить платок. Использовать для хранения ручек, телефонов и других предметов не принято.
• Business suit — деловой костюм, уместный в профессиональной среде: в банке, юридической фирме, на переговорах. Чаще всего такие костюмы шьют из тёмных шерстяных тканей, хотя возможны и исключения из этого правила.
• Buttonholes — пуговичные петли. Их могут обрабатывать машинным или ручным способом. Машинная обработка встречается значительно чаще, так как она экономичнее. При этом качество исполнения у обоих методов бывает разным: лучшие ручные петли выглядят эффектнее и служат дольше, тогда как неудачно выполненные могут проигрывать даже качественной машинной работе.
• Buttons — пуговицы. Для костюмов, пиджаков и брюк используют самые разные материалы: пластик, корозо, рог, кость, перламутр, металл, кожу, дерево. В бюджетных моделях преобладают пластиковые пуговицы.
• Button stance — позиция пуговицы, которая застёгивается ближе всего к естественной линии талии владельца. Оптимальное расположение зависит от особенностей фигуры и личных предпочтений.
• Canvas — бортовка, внутренняя прокладка из льна, шерсти, конского волоса или других материалов. Её пришивают к основной ткани пиджака изнутри, скрывая под подкладкой. Бортовка помогает сформировать нужный силуэт. Классическая полноразмерная бортовка (full canvas) тянется от плеч до низа изделия и заходит в лацканы, но отсутствует в рукавах и на спинке. Её характеристики в виде толщины, веса и жёсткости могут различаться. Пиджаки с такой конструкцией сегодня встречаются редко и стоят дорого: зачастую вместо неё используют более бюджетный вариант в виде приклеенного изнутри материала (см. fused).
• Chest piece — небольшая прокладка в области груди, придающая этой части пиджака нужную форму. Она скрыта между основной тканью и подкладкой и встречается как в моделях с конструкциями half‑canvassed и fully‑canvassed, так и в большинстве пиджаков с клеевой основой (fused).
• Chinos — брюки из хлопкового твила, которые могут выглядеть как сдержанно, так и неформально. Даже самые строгие чиносы уступают в формальности классическим шерстяным брюкам аналогичного оттенка.
• Collar — воротник. В пиджаках высокого класса его пришивают вручную традиционным способом, иглой с ниткой. В изделиях масс‑маркета для этого используют швейную машину.
• Con Rollino — особый тип конструкции плеч, распространённый у неаполитанских портных. На участке рукава у плеча формируют небольшой, но отчётливо выраженный валик (rollino). Радиус рукава в зоне проймы чуть превышает радиус самой проймы. В англоязычной среде такую форму плеч называют roped shoulders.
• Corozo buttons — пуговицы из корозо, натурального растительного материала, получаемого из плодов пальм рода Phytelephas. Их легко узнать по характерным волнистым концентрическим узорам, напоминающим годичные кольца дерева. Такие пуговицы встречаются не только в премиальных изделиях, но и в моделях среднего ценового сегмента.
• Crease — стрелка на брючине. Брюки со стрелками воспринимаются как более строгие, элегантные и формальные по сравнению с моделями без них.
• Cuffs — манжеты. В контексте брюк это отвороты (в Британии их часто называют turn‑ups): классические варианты аккуратно зафиксированы строчкой. У пиджаков под манжетами понимают нижние части рукавов. На них обычно размещают пуговицы и петли. Встречаются модели с декоративными (непрорезанными) петлями, а также варианты без петель вовсе. Количество пуговиц варьируется от одной до пяти.
• Custom — термин, который в США иногда используют как синоним bespoke, но порой применяют и к изделиям made‑to‑measure. В русском языке его можно передать как «сделанный на заказ».
• Cut — крой, определяющий силуэт костюма, пиджака или брюк. Грамотно подобранный крой подчёркивает достоинства фигуры, мягко корректирует её особенности и формирует цельный, гармоничный образ.
• Cutaway coat — см. morning coat.
• Darts — вытачки, лаконичные вертикальные швы, призванные деликатно сузить силуэт пиджака в зоне талии. В современной классике чаще всего используют четыре вытачки, по две с каждой стороны. Реже встречаются модели всего с двумя такими швами, а пиджаки вовсе без вытачек является настоящей редкостью: они требуют особой посадки и сегодня почти не выпускаются.
• Dinner jacket — пиджак, который служит частью смокинга (см. tuxedo) либо (значительно реже) продаётся отдельно и гармонично сочетается с тёмными брюками сопоставимой степени формальности, а она, стоит отметить, высока. В отдельных случаях такой непарный пиджак может быть выполнен в кремовом или даже бордовом оттенке. При этом для мероприятий с дресс‑кодом black tie зачастую уместнее выбрать классический чёрный смокинг либо очень тёмный синий вариант. Светлые dinner jackets могут стать разумной альтернативой в тропическом климате или в особенно жаркую погоду. Они сохраняют торжественность, но делают образ чуть менее строгим.
• Dinner suit — смокинг (см. tuxedo). В Великобритании этот комплект традиционно называют dinner suit, тогда как в США устоялся термин tuxedo. Любопытно, что оба слова могут относиться не только к полному набору, но и к одному лишь пиджаку: и tuxedo, и dinner jacket нередко используют именно в таком значении.
• Double‑breasted — двубортный пиджак, украшенный двумя рядами пуговиц. Строго вертикальными эти ряды бывают не всегда — лёгкая диагональная динамика придаёт силуэту живость. Часто двубортная модель воспринимается как более официальная по сравнению с однобортной. При этом некоторым такой крой кажется излишне торжественным. Он действительно несёт в себе оттенок церемониальности, который не всегда уместен в повседневном гардеробе.
• Drape — драпировка, тонкий художественный приём, когда в области груди и/или лопаток намеренно оставляют небольшой «запас» ткани. При грамотном исполнении он не выглядит как излишек, а формирует мягкие, выразительные напуски, подчёркивающие мужественность силуэта. Это не небрежность, а продуманная деталь кроя, придающая пиджаку благородную пластичность.
• Drape cut — силуэт с выраженной драпировкой. В таких моделях деликатный «запас» ткани в зоне груди и лопаток создаёт мягкую скульптурность, а талия остаётся чётко очерченной и умеренно узкой. Длина пиджака бывает довольно значительной, что добавляет образу собранности и одновременно обеспечивает комфорт. Этот крой был особенно популярен в 1930‑х годах, но не утратил актуальности и сегодня: у него есть несколько вариаций, но общая идея остаётся неизменной — сочетание драпировки в верхней части с выраженной талией.
• Dress coat — фрак, вершина официальной вечерней одежды, сегодня встречающаяся преимущественно на особо торжественных событиях. Его надевают исключительно на мероприятия с дресс‑кодом white tie и только в вечернее время. Силуэт фрака выразителен: спереди он достаточно короткий и лишь слегка прикрывает талию, а сзади заметно удлинён — доходит до колен. Традиционно фрак шьют из чёрной ткани, носят расстёгнутым и непременно дополняют белым галстуком‑бабочкой и белым пикейным жилетом (однобортным либо двубортным). Лацканы должны быть заострёнными и отделанными шёлком, пуговицы расположены в два ряда. Брюки к фраку снабжают двумя длинными параллельными шёлковыми лампасами с каждой стороны. Эта деталь завершает строгий, почти ритуальный образ. Альтернативное название — tailcoat; при этом стоит учитывать, что термин tailcoat шире по смыслу и обозначает любой предмет гардероба, у которого задняя часть значительно длиннее передней.
• Drop — показатель, отражающий разницу между расчётным обхватом груди и предполагаемым обхватом талии владельца. Его обозначают цифрами 4, 5, 6, 7, 8, 9 и указывают далеко не на всех изделиях. Drop помогает понять степень приталенности пиджака и ориентироваться на обхват талии, под который рассчитаны брюки костюма: чем выше значение, тем сильнее выражена разница между грудью и талией, а значит, силуэт получается более очерченным.
• Elastic / elasticated waistband — пояс с вшитой резинкой. Его главным достоинством является удобство, однако в контексте более или менее классических брюк подобное решение остаётся спорным: среди ценителей традиционного стиля к нему нередко относятся с откровенным скепсисом.
• Evening tailcoat — то же, что и dress coat.
• Fishtail — «рыбий хвост». Так в Англии называют характерный элемент задней части брючного пояса, который благодаря своеобразной форме напоминает хвост рыбы и слегка приподнимается над остальным полотном. На этом участке расположены пуговицы, предназначенные для крепления подтяжек.
• Fit — силуэт, посадка. Две модели одного и того же производителя, выполненные в одном размере, могут заметно различаться по характеру посадки. Этот параметр зависит от множества нюансов кроя и пропорций, а не только от маркировки на ярлыке.
• Flap — клапан кармана, небольшой лоскут ткани, который прикрывает вход в него. При желании клапан легко отогнуть, открывая доступ к содержимому.
• Flap pocket / flapped pocket — карман с клапаном. Чаще всего он прорезной, но изредка бывает и накладным. По степени формальности прорезной вариант с клапаном занимает середину: он менее строгий, чем гладкий прорезной карман без клапана (см. jetted pocket), но при этом более официальный, чем накладной (см. patch pocket). Накладной карман, снабжённый клапанами, является самым неформальным из всех.
• Flared — расклешённые брюки или брючины, расширяющиеся книзу. Это своеобразный, выразительный вариант, который неизменно привлекает внимание. Сильно расклешённые модели, пользовавшиеся популярностью в 1970‑х годах, сегодня остаются предметом дискуссий: для одних это стилистическая смелость, для других — сомнительный компромисс с модным наследием прошлого.
• Flat front (trousers / pants / chinos) — брюки без складок в зоне пояса. В наши дни именно такой вариант наиболее распространён. Важно не путать складки возле пояса со стрелками: это разные конструктивные элементы, хотя в отдельных случаях складки могут плавно переходить в стрелки, создавая единый вертикальный ритм.
• Formal wear — см. full dress.
• Full break — ярко выраженный залом на брючине. Кому‑то он сегодня кажется старомодным, но остаётся вполне корректным при условии, что складка образуется только спереди. Если же ткань заламывается и спереди, и сзади, брюки считаются слишком длинными: это уже не стиль, а ошибка в подборе размера.
• Full canvas — полноразмерная бортовка (см. canvas). Она проходит от плеч до самого низа пиджака и заходит в лацканы, но отсутствует в рукавах и на спинке. Скрытая между подкладкой и основной тканью (или между двумя её слоями), бортовка пришита изнутри и обеспечивает изделию структурную устойчивость. Почти все пиджаки высшего класса снабжаются такой конструкцией. Но в некоторых качественных неформальных и неструктурированных моделях (unstructured) площадь бортовки может быть сокращена, а иногда она не используется вовсе.
• Full dress — самая официальная форма одежды, соответствующая дресс‑коду white tie. Вечерний вариант — чёрный фрак (dress coat), дополненный белым жилетом, белым галстуком‑бабочкой и особой белой рубашкой. Дневным эквивалентом full dress служит визитка (morning coat) в комплекте с надлежащими аксессуарами.
• Full evening dress — максимально официальный вечерний ансамбль, отвечающий дресс‑коду white tie: чёрный фрак, белый галстук‑бабочка, белый жилет и специфическая белая рубашка.
• Fully‑canvassed — конструкция пиджака, построенная на полноразмерной бортовке (full canvas). В большинстве таких моделей клеевые материалы (см. fusible) отсутствуют полностью. Стоимость изделий этого класса высока, а подчас и очень высока: это объясняется трудоёмкостью процесса и качеством задействованных материалов.
• Fully‑lined — пиджак или брюки с полноразмерной подкладкой, охватывающей всю внутреннюю поверхность изделия.
• Fused — конструкция пиджака с использованием клеевых материалов (fusible). Тонкую ткань приклеивают изнутри к основной материи, что позволяет сформировать нужный рельеф передней части (спинка и рукава никогда не проклеиваются). Клеевой метод получил широкое распространение прежде всего из‑за экономической целесообразности: он обходится значительно дешевле классической бортовки (см. canvas). Тем не менее в пиджаках fused бортовка тоже может присутствовать, но лишь в области груди, и её площадь невелика.
• Fusible / fusible interlining — клеевые материалы, применяемые вместо бортовки (см. canvas) для придания передней части пиджака требуемой формы. Их качество и рабочие характеристики варьируются в широких пределах: лучшие образцы надёжны и долговечны, тогда как худшие способны довольно быстро утратить свойства, покрывшись неизбежными пузырями.
• Gorge — раскеп, точка, где встречаются лацкан и воротник. Она может располагаться как высоко, так и сравнительно низко. На современных моделях её нередко помещают именно высоко, что визуально удлиняет силуэт и добавляет ему стройности.
• Gorge line — линия раскепа, иными словами, шов, соединяющий воротник с лацканом. На каждом пиджаке таких линий две, симметричных относительно центра.
• Hacking jacket — пиджак, созданный для верховой езды. Однобортный, удлинённый, с чётко очерченной и приподнятой талией, длинной центральной шлицей и застёжкой на три пуговицы. Карманы бывают прорезными, скошенными, с клапанами. Нередко предусмотрен также билетный карман (ticket pocket). Чаще всего подобные модели шьют из твида, что подчёркивает их происхождение: плотная, фактурная ткань органично сочетается с кроем, продиктованным практичностью.
• Hacking pockets — скошенные прорезные карманы с клапанами (flaps). Иногда их обозначают термином slanted pockets. Лёгкий наклон не просто придаёт характер: он исторически обусловлен удобством всадника.
• Half break — умеренный, но ощутимый залом на брючине, менее глубокий, чем full break. Беспроигрышный выбор в большинстве ситуаций: он сохраняет аккуратность силуэта, не впадая в крайности.
• Half‑canvassed — конструкция, в которой используется так называемая половинная бортовка (half canvas). В настоящих моделях этого типа она заходит в лацканы и спускается ниже верхней пуговицы, но заканчивается выше нижней. Иногда этим термином обозначают и пиджаки с уменьшенной площадью бортовки. Почти все half‑canvassed изделия проклеены сверху донизу (см. fused), хотя изредка встречаются экземпляры с половинной бортовкой и без клеевого слоя.
• Half dress — по нынешним меркам довольно официальная форма одежды, соответствующая дресс‑коду black tie. Вечерним вариантом выступает смокинг (tuxedo) с чёрным галстуком‑бабочкой, каммербандом и особой белой рубашкой. Дневным эквивалентом служит костюм‑строллер (stroller / black lounge suit) в сопровождении надлежащих аксессуаров. На шкале формальности half dress располагается ниже full dress.
• Half‑lined — изделие с «половинной» подкладкой. У брюк она доходит примерно до колен. У пиджаков подкладка присутствует в рукавах и основной части, но на спинке доходит лишь до середины, а иногда и не достигает её, оставляя поверхность открытой для лучшей вентиляции.
• Handmade — сделанный вручную. Пиджаки и брюки, в которых ручной труд играет значительную роль, стоят довольно дорого. На них можно заметить швы, выполненные иглой, и петли, обмётанные от руки. Важно понимать, что даже на изделиях, заявленных как «полностью ручная работа», многие швы всё равно выполнены машинным способом. Причина не в экономии, а в здравом смысле: одни соединения действительно выигрывают от ручного исполнения, тогда как для других подобный подход бесполезен или даже вреден, поскольку снижает долговечность.
• Hand‑padded — термин, относящийся к пиджакам, бортовка которых (canvas) вшита вручную. Полностью ручное втачивание — процесс кропотливый и существенно увеличивающий стоимость. Преимущество здесь сугубо эстетическое: такие модели выглядят более объёмными, благородными и изящными, но разницу, как правило, способны уловить лишь знатоки.
• High rise — высокая посадка брюк.
• High waist — высокая талия. Её трудно назвать модной, но в носке она обычно комфортна. Брюки с такой посадкой особенно хорошо садятся на тех, у кого ноги сравнительно короткие, а туловище удлинённое. Пропорции визуально выравниваются.
• Horn buttons — пуговицы из натурального рога. На костюмах и брюках они встречаются нечасто из‑за высокой стоимости. Нередко рог искусно имитируют, и некоторые подделки обладают привлекательной внешностью и достойной долговечностью.
• Jetted pocket — прорезной карман без клапана. Это самый официальный вариант: он строже, чем прорезной карман с клапаном (flap pocket), который, в свою очередь, формальнее накладного (patch pocket).
• Kissing buttons — «целующиеся пуговицы» на манжетах. Те, что не просто соприкасаются, но слегка накладываются друг на друга, образуя лёгкое перекрытие. Сами по себе они ничего не говорят о качестве изделия, это чисто декоративная особенность.
• Lapels — лацканы, отогнутые части передней полочки пиджака, тянущиеся от воротника к верхней пуговице застёжки.
• Lapel belly — своеобразная выпуклость на лацкане, которая при грамотном исполнении смотрится гармонично и придаёт силуэту характер.
• La Spalla Camicia — «рубашечное плечо». Деталь, характерная для неаполитанских неформальных пиджаков высокого класса. В зоне крепления рукавов к корпусу собирается множество мелких складок, а сами плечи остаются мягкими, почти лишёнными жёсткой структуры.
• Leather buttons — пуговицы из натуральной кожи, встречающиеся на отдельных неформальных пиджаках, особенно твидовых. Иногда кожу заменяют пластиковой имитацией.
• Leg — брючина, штанина.
• Lining — подкладка. В пиджаках высшего класса её шьют либо из чистого купро / бемберга (cupro / bemberg), либо из натурального шёлка (silk). Хорошим вариантом служит вискозная подкладка (viscose / rayon) либо смесь вискозы с купро. Приемлемой можно считать и комбинацию вискозы с ацетатом (acetate) или полиэстером (polyester).
• Lounge suit — классический костюм, состоящий из брюк и пиджака, выполненных из одной ткани. По уровню формальности он уступает смокингу (tuxedo), визитке (morning coat), строллеру (stroller) и фраку (tailcoat). В начале XX века такие комплекты считались неофициальной одеждой, а сегодня многие называют их чуть ли не эталоном делового гардероба. Термин lounge suit в наши дни употребляется крайне редко.
• Made‑to‑measure (MTM) — изделия, сшитые по мерке. В их основе лежат стандартные лекала, которые подгоняют под индивидуальные параметры заказчика: рост, длину рук, обхват груди и талии. Это своего рода компромисс между фабричной готовой одеждой и полноценным bespoke, где лекала создаются с нуля.
• Mid rise / medium rise — средняя по высоте посадка брюк.
• Mid waist — средняя по уровню талия.
• Milanese buttonhole — миланская петля. Так называют отверстие на лацкане, обмётанное шёлковой нитью вручную и особым, достаточно трудоёмким способом. Результат выглядит изысканно, но далеко не каждый портной способен выполнить эту работу качественно. При этом нельзя сказать, что такая деталь является обязательным признаком пиджака высшего класса: многие великолепные модели украшены петлями иного типа, тоже обмётанными от руки.
• Morning coat — визитка, самая официальная дневная одежда; по сути, дневной аналог фрака. Иное название — cutaway coat. Сегодня это крайне редкий предмет гардероба: за пределами Англии его почти не носят, да и в самой Великобритании обладателей визиток можно пересчитать по пальцам. Шьют её из серой или чёрной костюмной ткани; сзади она удлинена и доходит до колен, а спереди заметно короче. Полы плавно сужаются и закругляются от талии книзу, лацканы — заострённые, единственная шлица длинная и расположена сзади. Дополняют визитку полосатыми брюками (серыми или серо‑чёрными) и жилетом однобортным либо двубортным.
• Mother‑of‑pearl (MOP) buttons — перламутровые пуговицы, изготовленные из натурального материала, который добывают из раковин моллюсков рода Pinctada — тех самых, что производят качественный жемчуг.
• Natural shoulder — естественное плечо: мягкое, без набивки и выраженной структуры, словно пиджак просто ложится по форме тела.
• Neapolitan cut — неаполитанский силуэт. Единого «канонического» варианта не существует, но типичными чертами можно назвать мягкие, естественные на вид плечи (порой вовсе без наполнителя), нагрудный карман barchetta, широкие лацканы и застёжку 3‑roll‑2. Накладные карманы, если они есть, сильно закруглены. Что касается плечевой зоны, для неаполитанских моделей характерны два решения: con rollino и spalla camicia.
• No break — без залома. Брюки, нижний край которых опирается на обувь без малейшей складки, сегодня популярны, хотя среди консервативно настроенных ценителей они порой вызывают неодобрение.
• Norfolk jacket — норфолкский пиджак, ныне почти исчезнувший из обихода. Создавался для охоты; шьётся из твида; всегда однобортный, на трёх или четырёх пуговицах. От обычного пиджака его отличают пояс (или полупояс) и складки на спинке, а иногда и на бортах. Внешние карманы — крупные, накладные, нередко с клапанами. Лацканы выраженные notch lapels с заметным уступом у воротника.
• Notch lapels / notched lapels — лацканы, образующие в месте стыка с воротником заметный V‑образный уступ. Угол между воротником и лацканом может достигать 90 градусов, но обычно он острее. В Британии такой тип иногда называют stepped lapels / step lapels. Подобная конструкция встречается почти исключительно на однобортных пиджаках; двубортные модели с такими лацканами существуют, но вызывают горячие споры.
• Odd jacket — непарный пиджак, не входящий в состав костюма.
• Odd trousers — непарные брюки, не являющиеся частью костюма.
• Off‑the‑rack (OTR) — см. ready‑to‑wear.
• Pagoda shoulders — плечи «пагода», отдалённо напоминающие силуэт одноимённого строения. Они плавно приподнимаются к месту крепления рукава и потому кажутся слегка вогнутыми. В Италии для этого типа используют термин spalla insellata.
• Pants — брюки. Термин, распространённый в США. Британцы предпочитают слово trousers, хотя и американцы порой к нему прибегают.
• Patch pockets — накладные карманы, пришитые поверх наружной стороны пиджака.
• Pattern matching — совмещение орнамента на стыках деталей. В изделиях высшего класса рисунок подогнан везде, где это технически осуществимо. При этом следует учитывать, что некоторые узоры физически невозможно совместить в определённых местах, а на бюджетных моделях ожидать виртуозной подгонки не стоит.
• Peak lapels / peaked lapels — лацканы, образующие у воротника небольшой, порой минимальный выступ. Угол между воротником и лацканом всегда острый, а ширина последнего превышает ширину воротника. Кончики «смотрят» вверх и кажутся острыми, отсюда неформальное название «заострённые». Двубортные пиджаки всегда снабжаются именно такими лацканами. По уровню формальности они считаются строже, чем notch lapels с заметным уступом.
• Piping — кант, узкая полоска, которую нашивают по краям лацканов, воротника и других элементов отдельных дизайнерских моделей. Выполняется не из основной ткани пиджака и может быть контрастной, создавая эффектный акцент.
• Plastic buttons — пластиковые пуговицы. На изделиях высокого класса их не найти, но для бюджетного сегмента это норма. Качество варьируется в широких пределах: лучшие образцы выглядят достойно и служат долго, тогда как откровенно посредственные могут быстро треснуть. В наши дни такие попадаются редко.
• Pleats — вертикальные складки в зоне пояса брюк. На классических моделях может быть две или четыре; однако чаще всего они отсутствуют вовсе. Важно не путать складки со стрелками (crease): стрелки проходят по брючинам, тогда как складки располагаются выше и доходят до пояса. Тем не менее складки иногда плавно переходят в стрелки, создавая единый вертикальный ритм.
• Pleated trousers / pleated pants — брюки с упомянутыми вертикальными складками у пояса.
• Plus fours — короткие и широкие брюки для гольфа или охоты; классика, которую почти никто уже не носит, хотя при желании их всё ещё можно отыскать. Своё название они получили потому, что спускаются на четыре дюйма ниже колена.
• Pockets — карманы. На пиджаках они бывают накладными (patch pockets) и прорезными, причём последние нередко оснащены клапанами (flaps / flap pockets). Изредка клапаны встречаются и на накладных вариантах. Самыми формальными считаются прорезные карманы без клапанов (jetted pockets). Наличие клапана снижает степень официальности, а накладные модели ещё менее строги.
• Quarter‑lined / 1/4‑lined — пиджак с «четвертной» подкладкой. Она присутствует в рукавах и в самом верху основной части изделия, остальная поверхность остаётся открытой.
• Ready‑to‑wear (RTW) — готовая одежда, сшитая на фабриках по стандартным лекалам и реализуемая в розничных магазинах. При её производстве параметры и пожелания покупателя не учитываются, но после покупки многие вещи можно подогнать по фигуре. Например, заузить пиджак в талии, укоротить рукава и так далее.
• Rear pocket — задний карман брюк.
• Rise — высота посадки брюк, которая бывает высокой (high), средней (mid / medium) и низкой (low). Этим же термином обозначают расстояние от верхнего края пояса до точки, где сходятся длинные швы брючин. Кроме того, rise может относиться к передней части брюк от пояса до брючин.
• Rollino — см. Con Rollino.
• Roman cut — римский силуэт. Пиджак этого типа отличается умеренно узким кроем и значительной приталенностью, довольно массивными квадратными плечами (иногда слегка вогнутыми — «пагодами» / pagoda shoulders), сравнительно высокой застёжкой и гладкой грудью. Нижняя часть, «юбка» (skirt), облегает бёдра, подчёркивая вытянутый, структурированный силуэт.
• Roped shoulders — см. Con Rollino.
• Sack — силуэт «сак», буквально — «мешок». Он обрёл большую популярность в США в 1950‑х годах и запомнился своей нарочитой непринуждённостью. Пиджак такого кроя словно намеренно избегает жёстких контуров: талия почти не очерчена, вытачки отсутствуют, плечи остаются мягкими, а проймы заметно широкими. В итоге силуэт выходит просторным, чуть мешковатым, но в этой расслабленности есть свой шарм. Брюки, дополняющие такой костюм, лишены складок у пояса и отличаются прямым кроем брючин. Они поддерживают общую идею сдержанной свободы.
• Seat — задняя часть брюк от пояса до брючин.
• Semi‑formal wear — см. half dress.
• Shank — «ножка» пуговицы, небольшой столбик из ниток, который приподнимает пуговицу над тканью. Сегодня даже на сравнительно недорогих пиджаках пуговицы нередко пришивают с ножкой, хотя встречаются и модели без неё, в том числе довольно дорогие. На изделиях ручной работы пуговицы крепят вручную; на фабриках чаще используют машины. Брюки с пуговицами на ножке являются менее распространённым вариантом: даже в премиальных моделях пуговицы порой пришиты обычным способом.
• Shawl collar — шалевый воротник с плавными, округлыми очертаниями, составляющий единое целое с лацканами.
• Shawl lapels — шалевые лацканы, отличающиеся мягкими, текучими линиями и сливающиеся с воротником в цельную форму. Их можно увидеть на некоторых смокингах (tuxedo), так называемых курительных пиджаках (smoking jackets) и отдельных дизайнерских моделях. Классические пиджаки, не относящиеся к этим категориям, шалевыми лацканами не оснащаются.
• Side adjusters — короткие ленты с миниатюрными пряжками, размещённые по бокам пояса некоторых брюк. С их помощью можно тонко отрегулировать посадку в области талии.
• Side tabs — то же, что side adjusters.
• Single‑breasted — однобортный пиджак с одним вертикальным рядом пуговиц. При прочих равных он воспринимается как менее официальный по сравнению с двубортным (double‑breasted).
• Skirt — «юбка» пиджака: та его часть, которая располагается ниже линии талии.
• Slanted flaps — скошенные клапаны на карманах. Иногда такой скошенный клапан сочетают с накладным карманом, нижний край которого остаётся более прямым — это создаёт интересный контраст форм.
• Slanted pockets — скошенные прорезные карманы. Их иногда называют hacking pockets: классический пиджак для верховой езды (hacking jacket) как раз оснащается такими карманами, всегда дополненными скошенными клапанами.
• Sleeves — рукава. При примерке пиджака важно оценить их посадку: чем ровнее и аккуратнее они ложатся, тем благороднее выглядит силуэт.
• Sleeve length — длина рукава. Она отчасти зависит от личных предпочтений, но есть базовые ориентиры: рукав не должен заходить на ладонь и не должен подниматься выше косточки на запястье.
• Smoking jacket — курительный пиджак. Он напоминает смокинг, но заметно отличается от него характером и деталями. Чаще всего его шьют из бархата бордового, тёмно‑зелёного, тёмно‑синего или чёрного цвета; отличительными чертами выступают шалевые лацканы и застёжки со шнуром или тесьмой вместо обычных петель. Иногда застёжки нет вовсе, а роль фиксатора играет пояс. Раньше такие пиджаки надевали, отправляясь в курительные комнаты, сегодня их носят скорее как выразительный элемент гардероба. При этом они не заменяют классический смокинг, неуместны в офисах со строгим дресс‑кодом и могут показаться излишне броскими.
• Spalla camicia — «рубашечное» плечо, характерное для многих неформальных неаполитанских пиджаков. Оно отличается особой мягкостью, а возле шва, соединяющего рукав с основной частью пиджака, образуются небольшие складки. Такой крой дарит комфорт, хотя его внешний вид нравится не всем.
• Spalla con rollino — см. con rollino.
• Spalla insellata — см. pagoda shoulders.
• Split waistband — пояс с небольшим V‑образным вырезом сзади. Иногда его считают одним из признаков брюк высокого класса, но это не универсальное правило: многие безупречные модели имеют обычный пояс, а некоторые менее удачные — пояс с вырезом. К достоинствам такой конструкции относят выразительный силуэт и способность слегка адаптироваться к небольшим изменениям объёма талии в течение дня.
• Sports coat / sport coat / sports jacket / sport jacket — спортивный пиджак, то есть модель, не входящая в состав костюма. Сегодня в таких пиджаках редко занимаются спортом или другой активной деятельностью. Они стали элементом повседневного элегантного стиля.
• Step lapels / stepped lapels — см. notch lapels.
• Straight legs — прямые брючины, ширина которых остаётся практически неизменной на значительном протяжении. Такие брючины не сужаются книзу и не расширяются, а сохраняют ровный, спокойный силуэт.
• Stresemann — см. stroller suit.
• Stroller suit / stroller — костюм‑строллер (в некоторых европейских странах его называют Stresemann). По классическим меркам это полуофициальный дневной комплект, своего рода дневной «аналог» смокинга по уровню формальности. Сегодня такие костюмы почти не носят. Пиджак строллера шьют из тёмно‑серой или чёрной ткани; он оснащён прорезными карманами без клапанов и заострёнными лацканами. Чаще всего он однобортный, но встречается и двубортный вариант. Брюки полосатые, обычно чёрно‑серые или серые. По степени официальности строллер превосходит классические деловые костюмы, но уступает визитке (morning coat). В Британии его нередко называют black lounge suit.
• Structured shoulders — структурированные плечи пиджака: в них присутствует заметный объём наполнителя, благодаря чему силуэт получает чёткую, выразительную форму.
• Suit — костюм, комплект из брюк и пиджака, а иногда ещё и жилета. Все элементы сшиты из одной ткани и гармонично сочетаются по дизайну. Иногда их допустимо носить отдельно, хотя не каждая пара пиджак‑брюки одинаково удачно смотрится вне комплекта.
• Surgeon's cuffs — «манжеты хирурга», то есть рабочие манжеты (см. working cuffs). Название связано с историей: раньше врачи носили классические пиджаки и расстёгивали пуговицы на манжетах, чтобы закатать рукава.
• Tagua — см. corozo.
• Tailcoat — термин, который может обозначать либо фрак (см. dress coat), либо классические официальные предметы гардероба, у которых задняя часть заметно длиннее передней. Сюда относятся и фрак, и визитка (morning coat).
• Tapered — зауженный книзу. Так описывают крой брюк, брючины которых плавно сужаются к низу. Степень зауженности сильно варьируется: чем она сильнее, тем короче должны быть брюки, иначе низ будет лежать неаккуратно. Обладателям крупных или очень длинных стоп стоит с осторожностью выбирать сильно зауженные модели.
• Three‑piece suit — костюм‑тройка, в состав которого входят брюки, пиджак и жилет. Элементы комплекта иногда носят отдельно, но при прочих равных тройка считается более официальной, чем костюм‑двойка (two‑piece suit).
• Ticket pocket — билетный карман: небольшой внешний кармашек, предназначенный для билетов и мелких предметов. Он встречается не на всех пиджаках и располагается над левым нижним карманом (если смотреть на висящий на вешалке пиджак).
• Trousers — брюки. Термин, более привычный в Великобритании; в США чаще используют слово pants, хотя trousers тоже встречается.
• Turn‑ups — манжеты (отвороты) на брюках. В Британии обычно говорят turn‑ups, а в США используется cuffs. Классические отвороты аккуратно зафиксированы строчкой, а их ширина подбирается с учётом роста владельца: как правило, чем выше человек, тем шире могут быть отвороты.
• Tuxedo / tux — смокинг. Этот предмет гардероба уместен только на мероприятиях с дресс‑кодом black tie и традиционно надевается вечером. Классические смокинги чаще однобортные, а двубортные встречаются редко. Их шьют из чёрных или очень тёмных синих тканей; лацканы — шалевые либо заострённые, обшитые шёлком, тогда как основная часть обычно выполнена из шерсти. Пуговицы также обшиты шёлком, карманы — прорезные. К смокингу полагаются брюки с узкими шёлковыми полосками по бокам; такие брюки принято носить только с подтяжками. В Британии пиджак смокинга часто называют dinner jacket, а весь комплект — dinner suit. Иногда словом «смокинг» обозначают только пиджак.
• Two‑piece suit — костюм‑двойка: брюки и пиджак. Их иногда можно носить отдельно, но стоит учитывать, что брюки изнашиваются быстрее пиджака, да и не каждый пиджак гармонично смотрится с брюками, не входящими в комплект. При прочих равных двойка считается менее официальной, чем тройка.
• Unstructured / Unconstructed — неструктурированный пиджак, определяемый мягкостью и лёгкостью. В отдельных моделях этого типа отсутствуют подкладка (lining), бортовка (canvas) и клеевой слой (fusible) — все элементы, придающие изделию жёсткий каркас. Впрочем, термин unstructured порой применяют и к лёгким пиджакам с частичной подкладкой (half‑lined, quarter‑lined), в которых бортовка или клеевая сохраняется, но в тонком, деликатном виде.
• Unlined jacket / unlined sportcoat — пиджак без подкладки. Полностью лишённые её модели встречаются крайне редко. Чаще всего подкладочный материал присутствует хотя бы в рукавах, а порой и в самом верху основной части изделия.
• Updated American cut — обновлённый, или, точнее, современный американский силуэт. Пиджаки этого кроя отличаются довольно широкими проймами и чётко очерченной, но не слишком узкой талией. В зоне груди оставлен небольшой «запас» ткани (drape), а плечи структурированы, но не избыточно массивны.
• Vent — шлица, то есть длинный разрез на нижней части пиджака. Различают три варианта: без шлиц; с одной, расположенной по центру спинки (только снизу); с двумя по краям спинки, также только снизу.
• Ventless — без шлиц.
• Vest — жилет, непарный или входящий в состав костюма‑тройки. В Англии чаще используют слово waistcoat. Следует учитывать, что иногда этим термином обозначают также предмет верхней одежды, напоминающий куртку без рукавов, либо нательное бельё в виде майки.
• Waist — талия. Применительно к брюкам она бывает заниженной (low waist), высокой (high waist) и обычной (mid waist).
• Waistband — пояс брюк. Он может быть сконструирован под ремень (тогда на нём располагаются шлёвки) и/или под подтяжки (тогда предусмотрены специальные пуговицы). Отдельного внимания заслуживает вариант с боковыми регуляторами (side adjusters / side tabs) — см. adjustable waistband.
• Waistband split — небольшой V‑образный вырез на задней части пояса. Подробнее — см. split waistband. Синоним: after‑dinner split.
• Waistcoat — жилет; в США его часто называют vest. Может быть непарным или являться элементом костюма‑тройки. Некоторые костюмные жилеты уместно носить независимо от остальных частей комплекта. Важная деталь: нижняя пуговица всегда остаётся расстёгнутой. Кроме того, жилеты не принято сочетать с ремнём — лучше использовать подтяжки либо выбрать безупречно сидящие брюки, в том числе с боковыми регуляторами (см. side adjusters). Для полноты картины добавим, что иногда словом waistcoat обозначают и предмет верхней одежды, схожий с жилеткой без рукавов.
• White tie — дресс‑код, требующий максимально официального вечернего ансамбля (full evening dress): чёрный фрак (dress coat) с белым жилетом, особой белой рубашкой и белым галстуком‑бабочкой.
• Working cuffs — рабочие манжеты на рукавах пиджака (синоним — surgeon's cuffs), пуговицы на которых можно расстёгивать. Их принято считать одним из признаков качественного изделия, однако на практике встречаются достойные модели с нерабочими манжетами и совершенно заурядные — с функционирующими.
• 3‑roll‑2 — так обозначают пиджаки, на передней части которых расположены три пуговицы, но застёгивается лишь средняя. Верхнюю на таких моделях легко не заметить: лацкан заглаживается прямо на неё и частично скрывает. Верхняя петля при этом обычно хотя бы слегка видна.

Словарь мужского костюма раскрывает систему тонкостей, из которых складывается истинная культура классической одежды: от очевидных деталей вроде пуговиц и карманов до сложных конструктивных решений. Каждый термин здесь — не сухая справка, а ключ к пониманию того, как крой, материалы и ручная работа формируют силуэт, комфорт и статус вещи. Освоив эту лексику, легче видеть разницу между формальным смокингом и непринуждённым спортивным пиджаком, отличать премиальную конструкцию от бюджетной и осознанно подходить к выбору одежды, ведь именно в нюансах рождается стиль, достойный внимания и уважения.