Различия braces и suspenders

В английском языке для названия подтяжек существуют два основных термина: braces и suspenders. Если вы когда-либо читали статьи на эту тему, то могли заметить, что оба слова встречаются в разных контекстах, что неизбежно вызывает вопрос — чем же они отличаются?

Как поясняет Майкл Антон, известный эксперт в области классического мужского стиля и автор фундаментального труда на эту тему, «принято считать, что suspenders — это подтяжки с зажимным механизмом крепления, тогда как braces подразумевают фиксацию на пуговицах с использованием кожаных петель». Однако сам автор уточняет, что подобное разделение ошибочно: на самом деле оба термина обозначают один и тот же аксессуар. Разница между ними заключается не в конструкции, а в географии употребления: braces преимущественно используют в британском английском, а suspenders — в американском.

При этом существует и альтернативная точка зрения. Некоторые специалисты сужают значение слова braces, применяя его только к подтяжкам на пуговицах, в то время как suspenders трактуют как более широкую категорию, включающую все варианты крепления. Такую позицию, например, можно встретить в материалах авторитетного блога He Spoke Style. Кроме того, в некоторых текстах эти термины намеренно чередуют как синонимы — это помогает избежать однообразия в изложении.

Таким образом, строгого и единого определения для braces и suspenders не существует. В настоящее время можно выделить три основные трактовки, каждая из которых была подробно рассмотрена выше.